3 comments:

Griffin said...

One of my contribution in 2010! see here as well http://favoritesinoriginal-albums.blogspot.com/2010/07/hit-wave-to-power-2.html

Hmm, first I thought a Chinese girl grew up in Japan or something like that. Now I found out!
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%A6%E3%83%B3%E3%83%8A

ОЮУНАА is Mongolian for Oyunna/歐玉娜/オユンナ, her real name was ダムディンスーレン オユントゥルフール/ДАМДИНСYРЭН ОЮУНТYЛХYYР (... Oyuntulhuur)!

She wrote this song herself: 母の子守歌 (=母親的搖籃曲)! Aug 1989 it entered the 「第7回世界子ども音楽祭」 (=第七屆國際兒童音樂節)!

On 1990年5月21日 Pony Canyon released it with Japanese lyrics as her first single off her 1st album "オユンナ ОЮУНАА"! The song was covered in 2003 by another Japanese artist!
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E3%81%AE%E5%AD%90%E5%AE%88%E6%AD%8C
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%A6%E3%83%B3%E3%83%8A_(%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%A0)

So the original was the 3:46 Mongolian Version: Ээжийн бүүвэй/Eejiin Buuvei
http://www.youtube.com/watch?v=wfcDePdWQ3w

The 4:53 Japanese Version here:
http://www.youtube.com/watch?v=EP-m-lIDbj4&feature=related

Clearly Face To Face's version covered from the Mongolian Version in length but used elements (the arrangements) of the Japanese version. I'll work on an edit if I have time!

November 23, 2010 at 4:40 AM  

Griffin said...

Yes, I did it again ;P

歐玉娜 (Oyunna) - 天の子守歌 [Japanese Version, GL-Edit]

Face To Face's cover took a big chunk out of the original & trimmed the intro a bit:
0:00-0:15
2:52-4:06

I hope you all enjoy my edit! Comments are welcome ;)

December 2, 2010 at 6:39 PM  

Favorites In Original said...

Added GL Edit for this original: オユンナ (歐玉娜) - 天の子守歌 (Face To Face - 傾倒眾生原曲)

December 7, 2010 at 12:46 PM  

Post a Comment