2 comments:

Favorites In Original said...

好適合慧嫻改的一首歌, 她也表現得好好. 陳小霞多年來作過好多好好聽的歌, 但真的沒有想到這首歌的原版竟然是她自己一首閩南語的歌. 我就唔識聽Hokkien, 但聽落都幾特別的. Great choice for making this a cover.

July 11, 2010 at 9:02 PM  

Griffin said...

I Have Priscilla's CD! Loved this song! But now knowing it's 台語老歌, it's kind of "娘" (it reminds me of Vietnamese kind of songs)! If it wasn't the original of Priscilla's succesful cover I wouldn't pay attention to it! I don't even know the meaning of the title 傀儡尪仔 (English translation: puppet/puppets)!

（女）一條線　兩條線　十條線　百條線
　　　傀儡尪仔的運命　條條著靠人來搬

（男）感情線　生命線　事業線　智慧線
　　　你和我的運命　敢是雙手拼會贏

（女）傀儡尪仔　傀儡尪仔　咱敢不是傀儡尪仔

（女）悲歡離合難改變　成功失敗無一定
（男）所有的代誌　所有的心情
　　　攏總有幾條線　牽連著咱的一生

（女）傀儡尪仔　傀儡尪仔　咱敢不是傀儡尪仔
　　　傀儡尪仔　傀儡尪仔　咱敢不是傀儡尪仔
（合）傀儡尪仔　傀儡尪仔　咱敢不是傀儡尪仔

I'm starting to understand the meaning of the song a bit: good theme! There were 2 versions (solo & duet with 齊秦) on Chen Shiao Shia's album!

http://www.xiami.com/album/7684

96kbps again. Anybody has Chen Shiao Shia's album & willing to share a better quality version?

I'm getting hungry now! Anybody would join me? 咖喱牛腩飯, how many? 6, okay! Still remember people was joking/paradying Pricilla's song! 傀儡尪仔... 阿 sound like 咖喱牛腩飯.

July 12, 2010 at 3:26 PM  

Post a Comment