原曲: Abba - Hasta Mañana
Canto-pop favorite: 呂珊 - Hasta Manana 情莫變
Album: 3650夜 Preview
Year: 1991
Canto-pop favorite: Amina - Hasta Manana 情莫變
Album: My Little Friend
Year: 1975
Canto-pop favorite: 葉蒨文 - 將來那天
Album: 葉蒨文 Preview
Year: 1984
Original version: Abba - Hasta Mañana
Album: Waterloo Preview
Year: 1974
呂珊 vs Amina: Hasta Manana情莫變 / 葉蒨文: 將來那天
.
..
11 comments:
Sally Yeh also did a cover version titled "將來那天" in 1984.
Thanks for pointing out. 阿Sally嗰版又幾好聽喎. :)
I'm a "fan" of ABBA (=Anni-Frid Lyngstad/Björn Ulvaeus/Benny Andersson/Agnetha Fältskog)! I like most of their songs! So when I heard Rosanne's version back then I knew it's an ABBA cover! Never knew hers was also a cover until now!
The Chopsticks/ 筷子姊妹花 (=仙杜拉/ Sandra Lang + 阿美娜/ Amina) "covered" the song from ABBA in 1975! Well, it's actually more an English/Cantonese version!
Info's on the Chopsticks:
http://blog.roodo.com/macaenese5354/archives/
4729181.html
The Chopsticks/筷子姊妹花 - Hasta Mañana 情莫變
http://www.youtube.com/watch?v=Ul_h6gacW4s
And in 1991 Rosanne Lui covered Hasta Mañana 情莫變 but her version has a harmonica-intro!
Okay, apparently (thanks to Anonymous' info) Sally did also a cover! But the inspiration was Debbie Boone/Debby Boone! Her version is slow but when it hits the chorus it becomes more uptempo!
http://www.youtube.com/watch?v=RoGVQWYpDkI
In 1977, the song was covered by American singer Debbie Boone and released as a B-side to her single "You Light Up My Life".
http://en.wikipedia.org/wiki/Hasta_Ma%C3%B1ana
On WEA label as Sally Yeh of course!
I like the original very much! Rosanne's version! I (dis)like Sally's! If she would have covered it from the original instead of this slow/up-tempo versionit would be so much better in my opinion! Does anyone have Sally's CD to share a better quality version with us (96kbps included here)? ;-P
Thanks for the info again, 未聽過筷子姊妹花的版. Surprised to hear that 呂珊's version only a cover of a cover. :) I should have guess... her version was released in 1991, I doubt there are any lyrics like "Hasta Mañana兩相纏綿 同眷戀 如玉燕" would be written out in the 90s.
Thanks again to Anonymous for the info about Sally's version. I actually like it. Is it just me? I really perfer her early singing style than her later singing style. 自然好多.
i first heard this song on 寶鑑. Hasta Manana 情莫變 – Amina. i love it immediately. this is because the pronouciation of her cantonese is not that accurate. this is the unique style that get me hooked. i don't feel Sally version, sorry.
* i hv anima & sally versions on HD mp3. how can i upload it?
What a coincidence? I was trying to locate a download for Hasta Mañana 情莫變 & Debby Boone's! No luck!
Now I'm not sure where it was a Chopsticks' track or a solo by Amina only!
http://music.soso.com/portal/albumn/92/
albumn_994053892.html
@discowayne, thanks for your generosity! You can send both Amina's & Sally's tracks to our blog owner:
favoritesinoriginal@gmail.com
Thx again 4 sharing ;P
A big thanks to discowayne for sharing Amina's Hasta Manana情莫變 (1975版本) and 葉蒨文 - 將來那天 (updated).
I don't hate it after listened to the better bitrate version of Sally's! But still prefer the original slow-tempo ;)
Thanks again, discowayne!
There's a little click/pop @ 1:15 on Amina's! I'll try to fix it later!
不用客氣 ^^ you are welcome ^^ sama-sama^^
越聽越喜歡這首歌. Thanks guys for sharing all these info again.
Amina's file has been updated. :)
Post a Comment