4 comments:

Favorites In Original said...

知道好多人都幾喜歡黃凱芹的「平常心」, 可能因為很有意思的歌詞吧. 一直都不知是改編歌, 是鉛筆小丁的指點下, 才知曉原來蔡濟文的國語版才是原版. 那時飛圖的歌都是個個有份每人一個版的, 所以一點都不奇怪. 聽過原版你又覺得如何. 雖然蔡濟文唱得ok, 個人還是比較喜歡阿Chris的版.

July 11, 2010 at 8:38 PM  

Griffin said...

I hardly can believe Chris' version was a cover! You need some very good proof or facts (cat.no. of Raymond's CD if it's on Fitto with FCCS...) to convince me!

http://tieba.baidu.com/f?kz=787673902
040 蔡濟文 -《平凡心》
收錄於蔡濟文轉投飛圖唱片的一張國語專輯《情緣》中，此專輯太多動聽的情歌，懷舊的旋律往往能帶人沉湎於昨日的記憶，而且蔡濟文的國語發音絲毫不受粵語的影響，清晰流暢。本就很喜歡黃凱芹的《平常心》，認為歌詞中的平常心態是他追求的人生態度，無奈這個世界現狀就是你想低調平靜的追求音樂創作，是不可能的，媒體若是沒了話題，誰還會在意你有多少才華？所以你才若隱若現在世人眼中，讓你的痴心歌迷苦等7年，才盼來你復出的消息。對於蔡濟文翻唱的國語版《平凡心》，改變了原版的創作意圖，依舊是關於情愛的歌曲。但無論怎樣改，太美好的旋律，加上蔡濟文深情的“咬字”，樓主還是很愛的！

1993飛圖 FCCS 92027You're the only
●拋棄夢裡人 (being plugged & on 超白金精選Vol 5)
●猜猜
●朝思晚想 (being plugged & on 超白金精選Vol 5)
●Goodbye My Friend
●慢慢地陪著你走（國語）＞合唱：梁雁翎
●You're The Only (being plugged & on 超白金精選Vol 6)
●掉眼淚＞合唱：林帆
●一顆真心真的深愛著你 (being plugged & on 超白金精選Vol 6)
●Hey Paula＞合唱：趙學怡

1993飛圖 FCCS 92028卿撫你的心
1993飛圖 FCCS 92029飛圖超白金精選 5
1993飛圖 FCCS 92031空空的心

1993飛圖 FCCS 92033平常心
●平常心 (being plugged & on 超白金精選Vol 6+7)
●自製浪漫 (being plugged & on 超白金精選Vol 6+7)
●愛得自然 (being plugged & on 超白金精選Vol 8)
●哪裡的天空不下雨 合唱：梁雁翎 (being plugged & on 超白金精選Vol 5)
●一切說清楚 (being plugged & on 超白金精選Vol 9)
●傷痕 (being plugged & on 超白金精選Vol 9)
●笑話＞合唱：張智霖

1993飛圖 FCCS 92034浪漫故事
1993飛圖 FCCS 92036超白金精選 6
●自製浪漫（Unplugged version）／黃凱芹
●空空的心／林帆
●對你的思念總是特別的深（remix）／梁雁翎
●一顆真心真的深愛著你／蔡濟文
●我總捨不得／葉玉卿
●像霧像雨又像風／梁雁翎
●平常心（Unplugged version）／黃凱芹
●痴痴眷戀／林帆
●夢罪／葉玉卿
●You're the only／蔡濟文
●你走後的日子／NBC
●只能笑笑說沒甚麼／葉玉卿

1994飛圖 FCCS 92039來...尋夢
1994飛圖 FCCS 92040愛得太天真
1993飛圖 FCCS 92041超白金精選 7
●心邪（remix）／葉玉卿
●新鴛鴦蝴蝶夢（國語）／陳鴻
●愛得太天真／馮博娟
●平常心／黃凱芹
●浪漫故事／梁雁翎
●孤枕難眠（國語）
●當愛己成往事（國語）／林帆、蔣志光
●管它什麼的安排（國語）／NBC
●偶然（國語）／黃凱芹
●記憶（國語）／葉玉卿
●不應該的愛／梁雁翎
●自製浪漫／黃凱芹
●梅蘭梅蘭我愛你／葉玉卿
●Hey Paula／Paul、Paula

專輯名稱：情緣
唱片公司：飛圖/紅磚唱片
專輯語言：國語
出版日期：1994-1-1 (released at approx. the same time as 獨來獨往, probably not on Fitto & not with FCCS...)
1情緣 (being plugged & on 超白金精選Vol 8)
2平凡心 (being plugged & on 超白金精選Vol 8)
3一顆真心真的深愛著你 粵語版：on You're the only
4所有的愛都交給你
5不要躲 粵語版：on 獨來獨往
6這一生只顧有你 粵語版：時間沖不淡思念 on 獨來獨往
7慢慢地陪著你 also on You're the only
8放縱
9請讓我擁有你的溫柔
10珍惜 粵語版：Goodbye My Friend on You're the only

1994飛圖 FCCS 92042獨來獨往
●獨來獨往 (being plugged & on 超白金精選 9)
●時間沖不淡思念 (being plugged & on 超白金精選Vol 8)
●情深的心 (being plugged & on 超白金精選 9)
●不要躲

1994飛圖 FCCS 92043 CD超白金精選Vol 8
●反叛情歌（Remix）／趙學而
●看我！別回頭／趙學而
●來...尋夢（Remix）
●愛得自然／黃凱芹
●平凡心／蔡濟文
●多情多煩惱／梁雁翎
●沉默的戀人／葉玉卿
●不是擺花街（Remix）／馮博娟
●時間沖不淡思念／蔡濟文
●情緣／ 蔡濟文
●只要你乖（國語）／葉玉卿
●盪／ 馮博娟
●說你願意（I will do ）／新少年俱樂部
●獨來獨往／新少年俱樂部
●過去已成過去／馮博娟、 彭健新
●我和春天有個約會／劉雅麗

1994飛圖 FCCS 92044反叛情歌
1994飛圖 FCCS 92046打噴嚏－新歌＋精選
1994飛圖 FCCS 92048Lyrics

1994飛圖 FCCS 92049超白金精選 9
●我和你／梁雁翎
●一個童話／林帆、紅豆
●再見了（Acoustic version）／趙學而
●打噴嚏（Remix）
●傷痕／黃凱芹
●願你是我漆黑中我哭泣的背影／林帆
●一切說清楚／黃凱芹
●怎麼能／林帆
●反叛情歌／趙學而
●心藥
●情深的心／蔡濟文
●獨來獨往／蔡濟文
●很清楚／趙學而
●愛你到明天／葉玉卿、黃凱芹
●當你孤單你會想起誰／NBC
●你為了愛情／劉雅麗

1994飛圖 FCCS 92050 CD感動你

I have Chris' CD. And I love this song & its meaningful lyrics written by Chris! Never heard of Raymond's version. His performance was good. But I prefer Chris' more (first impression).

July 12, 2010 at 1:51 PM  

Favorites In Original said...

Griffin, I already reconfirmed with 鉛筆小丁 before I made the post, he said 蔡濟文's version was a theme song for TV series 「劉伯溫傳奇」in China back in 1992, which was before Chris's version. And until 1994 when 蔡濟文 released his 情緣 mandarin album, this song was included in it officially.

More proof, I would pass that to 鉛筆小丁 lah

July 12, 2010 at 2:00 PM  

铅笔小丁 said...

I believe Choi's version was included in a compilation CD by Fitto after it came out as the theme song of 刘伯温传奇。As the composer is 钮大可，i'm quite sure it should be an original Mandarin song before Chris cut it.

July 14, 2010 at 1:16 PM  

Post a Comment